verrecken

verrecken
v/i
1. vulg. (zugrunde gehen) die; hum. snuff it Sl., Am. kick the bucket, buy the farm; fig., Motor etc.: conk out; nicht ums Verrecken! umg., fig. not on your life (oder nelly)!
2. umg., Tier: die, perish; Hunderte sind verreckt auch they were dying (oder going down) like flies
* * *
ver|rẹ|cken ptp verre\#ckt
vi aux sein (vulg)
to croak (inf); (sl = kaputtgehen) to give up the ghost (inf)

er ist elend(ig) or elendiglich verreckt — he died like a dog (inf)

soll er doch verrecken! — let him bloody well (Brit sl) or damn well (inf) die!

jetzt ist der Alte endlich verreckt — he's finally kicked the bucket (inf) or snuffed it (Brit inf)

zu tausenden or Tausenden verrecken — to perish in their thousands

es ist zum Verrecken (sl) () — it's damn awful (inf), it's bloody terrible (Brit inf)

etw ums Verrecken nicht tun (sl) — to damn well (inf) or bloody well (Brit inf) refuse to do sth

* * *
ver·re·cken *
vi Hilfsverb: sein (sl)
1. (krepieren) to come to a miserable end, to die a miserable [or wretched] death
▪ [jdm] \verrecken to die [off] [on sb fam]
2. (kaputtgehen)
▪ [jdm] \verrecken to break down [on sb fam]
3.
▶ nicht ums V\verrecken! not on your life! fam
* * *
intransitives Verb; mit sein (salopp) die [a miserable death]
* * *
verrecken v/i
1. vulg (zugrunde gehen) die; hum snuff it sl, US kick the bucket, buy the farm; fig, Motor etc: conk out;
nicht ums Verrecken! umg, fig not on your life (oder nelly)!
2. umg, Tier: die, perish;
Hunderte sind verreckt auch they were dying (oder going down) like flies
* * *
intransitives Verb; mit sein (salopp) die [a miserable death]
* * *
ausdr.
to kick the bucket expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Verrecken — Verrècken, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, ein nur in den niedrigen Spracharten übliches Wort, für sterben, besonders von dem Viehe, eigentlich die Glieder bis zur Erschöpfung aller Lebenskraft recken, die Glieder von sich strecken… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verrecken — Vsw sterben std. vulg. (10. Jh.), mhd. verrecken, ahd. firrecken Stammwort. Zu recken im Sinne von alle Viere von sich strecken, sterben . Später auf Tiere beschränkt; dann als Kraftausdruck für das Sterben von Menschen verwendet. deutsch s.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verrecken — verrecken: Der derbe Ausdruck für »jämmerlich sterben, krepieren« (mhd. verrecken »die Glieder starr ausstreckend sterben«) ist eine Präfixbildung zu dem Verb recken (»aufrichten; gerade richten«; mhd. recken, ahd. recchen). Er konnte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verrecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: langsam und qualvoll sterben (in Bezug auf Tiere) Synonyme: eingehen, verenden, krepieren (ugs.) Beispiel: Dem Landwirt sind all seine Schweine verreckt …   Extremes Deutsch

  • verrecken — elendig sterben; krepieren (umgangssprachlich); abkratzen (umgangssprachlich); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben (umgangssprachlich); abkratzen (derb); über den Jordan gehen ( …   Universal-Lexikon

  • verrecken — eingehen, elend sterben/umkommen, verenden; (salopp): krepieren; (österr. ugs., bayr.): umstehen; (Jägerspr.): fallen, verludern. * * * verrecken:1.⇨verenden–2.⇨sterben(1)–3.nichtumsVerrecken:⇨niemals verrecken→sterben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verrecken — ver·rẹ·cken; verreckte, ist verreckt; [Vi] 1 vulg ≈ sterben <Menschen, Tiere> 2 gespr; plötzlich nicht mehr funktionieren <ein Auto, ein Motor usw> || ID nicht ums Verrecken gespr; überhaupt nicht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verrecken — *1. Ei, so verreck! (Wurmlingen.) – Birlinger, 1065. Ausdruck der Freude. *2. Ich will gern verrecken, wenn den der Teufel holt. In Schwaben: Dau heisst s au: I will gearn verrecke, wenn den der Teufel hollt. *3. Mir verreckt kein Vieh. [Zusätze… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Verrecken, das — nicht ums Verrecken [ned ums Fàreggà] nicht um alles in der Welt, überhaupt nicht, auch nicht ums Sterben (siehe Varecka ) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • verrecken — verreckenv 1.intr=sterben,elendumkommen.Meinteigentlich»dieGliederstarrausreckendverenden«oderspieltanaufdieLeichenstarre.AnfangsnuraufTierebezogen,wirddasWortvorallembeidenSoldatenaufdenMenschenübertragen.1650ff. 2.daverreck… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verrecken — frecke, verrecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”